-
1 весь мир
adjgener. alle Welt, das Rund der Erde, die ganze Schöpfung -
2 весь мир затаил дыхание
adjgener. die Welt hielt den Atem anУниверсальный русско-немецкий словарь > весь мир затаил дыхание
-
3 весь мир раскрыт перед ним
adjgener. die Welt steht ihm offenУниверсальный русско-немецкий словарь > весь мир раскрыт перед ним
-
4 взволновать весь мир
vgener. die ganze Welt umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > взволновать весь мир
-
5 охватывающий весь мир
adjgener. weltenumspannend, weltumfassend, erdumspannend, weltweitУниверсальный русско-немецкий словарь > охватывающий весь мир
-
6 перевернуть весь мир
vgener. die Welt alles den Angeln heben, die Welt aus den Angeln hebenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевернуть весь мир
-
7 потрясти весь мир
vgener. die ganze Welt umkehren -
8 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
(‣ К. Маркс, Ф. Энгельс. Манифест Коммунистической партии - 1848 г.) Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (‣ K. Marx, F. Engels. Manifest der Kommunistischen Partei).Цитата: Пролетариям нечего в ней (Коммунистической Революции - Ю. А.) терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир (Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 4, с. 459).Zitat: Die Proletarier haben nichts in ihr (der Kommunistischen Revolution - Ju. A.) zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen (K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 4, S. 493).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
9 Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
vgener. Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt!Универсальный русско-немецкий словарь > Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов!
-
10 Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
ngener. Die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир
-
11 Эти фотографии обошли весь мир.
adjgener. Die Bilder gingen um die Welt.Универсальный русско-немецкий словарь > Эти фотографии обошли весь мир.
-
12 его слава прогремела на весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > его слава прогремела на весь мир
-
13 известие облетело весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > известие облетело весь мир
-
14 кричать на весь мир
vgener. (etw.) in die Welt hinausschreien (о чем-л.) -
15 он зол на весь мир
-
16 прославленный на весь мир
adjgener. weltberühmtУниверсальный русско-немецкий словарь > прославленный на весь мир
-
17 торговые отношения, охватывающие весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > торговые отношения, охватывающие весь мир
-
18 хоть бы там провалился весь мир
part.phras. Und wenn der ganze Schnee verbrennt ("Ткачи" Гауптмана в переводе Леси Украинки)Универсальный русско-немецкий словарь > хоть бы там провалился весь мир
-
19 эта мода обошла весь мир
Универсальный русско-немецкий словарь > эта мода обошла весь мир
-
20 Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
(Э. Потье. "Интернационал" в русском пер. А. Коца - 1902 г.) Wacht auf, Verdammte dieser Erde,/ die stets man noch zum Hunger zwingt! (Eugène Pottier. Internationale. Übers. E. Luckhardt, vertont von P. Degeyter).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вставай, проклятьем заклеймённый,/ Весь мир голодных и рабов!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Весь мир (значения) — «Весь мир» концертная программа, поставленная в 2003 году в концертном зале «Россия» «Весь мир» российское книжное издательство, созданное в июле 1994 года и специализирующееся на выпуске литературы по общественным наукам. «Весь… … Википедия
Весь мир театр — Автор: Борис Акунин Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
Весь мир в глазах твоих — Жанр драма Режиссёр … Википедия
Весь мир — Весь мир, кроме Японии, тонет (фильм) Весь мир, кроме Японии, тонет 日本以外全部沈没 … Википедия
Весь мир, кроме Японии, тонет — 日本以外全部沈没 … Википедия
Весь мир, кроме Японии, тонет (фильм) — Весь мир, кроме Японии, тонет 日本以外全部沈没 Жанр Фантастика, Комедия Режиссёр Кавасаки Минору Продюсер Ники Дайсукэ, Су … Википедия
Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры — С латинского: Mundus universus exercet histrionain (мундус унивэрсус егзерсэт хистрионам). Буквально: Весь мир занимается лицедейством. Авторство этой фразы традиционно приписывается Уильяму Шекспиру. Действительно, в его пьесе «Как вам это… … Словарь крылатых слов и выражений
Весь мир только для двоих — Tout le monde il en a deux Жанр комедия … Википедия
Весь мир насилья мы разрушим — Из первой строки международного пролетарского гимна «Интернационал», написанного на стихи (1871) французского поэта Эжена Потье в переводе на русский язык (1902) Аркадия Яковлевича Коца (1872 1943): Весь мир насилья мы разрушим До основанья, а… … Словарь крылатых слов и выражений
ВЕСЬ МИР В ГЛАЗАХ ТВОИХ — ВЕСЬ МИР В ГЛАЗАХ ТВОИХ. . ., СССР, киностудия им. А.Довженко, 1977, цв., 64 мин. Мелодрама. Окончив школу, Виктор не спешит определяться с будущей профессией. Пока же он работает где придется, ничем себя особо не обременяя. Неожиданное… … Энциклопедия кино